1
00:00:32,880 --> 00:00:36,500
I forrige afsnit. Hvad kunne være
vigtigere end at vælge vores navn

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,180
baby? Jeg har allerede et navn.

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,140
Kazimierz. Efter den store Kazimierz. A
hvis en datter, så Elizabeth.

4
00:00:42,620 --> 00:00:46,260
Elizabeth. Dette skulle være en ekspedition
kristne mod hedninge. Du mener

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,700
Ja, de der skæve barbarer.

6
00:00:48,960 --> 00:00:53,240
Kender du Tamerlanes styrker? Krig mod hedningerne
er den bedste gerning i øjnene

7
00:00:53,240 --> 00:00:57,480
vores skabelse. Og det bliver min
stoppe denne krig. Hvad siger du?

8
00:00:57,480 --> 00:00:59,100
til turneringen? Vi blev fornærmet her.

9
00:00:59,620 --> 00:01:01,220
Kun Guds dom kan slette den.

10
00:01:09,329 --> 00:01:10,370
Forsigtigt. Forsigtigt.

11
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
Tak.

12
00:01:24,870 --> 00:01:26,370
Hvad er det, Stanisław?

13
00:01:26,670 --> 00:01:31,990
Frue, det meddeler kongen
kommer snart til Krakow for at byde dig velkommen

14
00:01:31,990 --> 00:01:32,990
verdens baby.

15
00:01:33,330 --> 00:01:34,350
Hvad med bytte?

16
00:01:35,630 --> 00:01:36,790
Kongen beordrede...

17
00:01:37,150 --> 00:01:42,090
Dekorer dine kamre med vævet stof
guld og ædelstene, til mens

18
00:01:42,090 --> 00:01:46,190
løsningerne glædede dine øjne, frue.
Kongen holder meget af dig, frue.

19
00:01:46,230 --> 00:01:47,230
Tag dem væk.

20
00:01:47,390 --> 00:01:48,970
Gud gav mig et plaster.

21
00:01:49,330 --> 00:01:52,690
Jeg ønsker ikke, at fødslens mirakel skal være omringet
luksus og forfængelighed.

22
00:01:53,990 --> 00:01:56,210
Vi udsmykker kirker til Herrens ære.

23
00:01:56,430 --> 00:01:58,690
Sekulær pragt er ikke passende
fødsel.

24
00:01:59,050 --> 00:02:01,090
Selv fødslen af ​​en fremtidig hersker?

25
00:02:01,850 --> 00:02:05,590
Dette er det øjeblik, hvor beskedenhed er passende
og mildhed.

26
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
Tæt på mit hjerte.

27
00:02:07,670 --> 00:02:09,070
Jeg har lyst til at gå en tur.

28
00:02:09,970 --> 00:02:12,570
På sådan en varm junidag.

29
00:02:12,970 --> 00:02:16,130
Det er synd ikke at beundre verden, som den er indrettet
os så smukt af Gud.

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Det er synd ikke at passe på sig selv i dette
stående.

31
00:02:21,190 --> 00:02:22,590
Åh, lige i tide.

32
00:02:22,810 --> 00:02:24,570
Er der noget galt med dronningen?

33
00:02:24,790 --> 00:02:28,070
Der er ikke noget galt med dronningen. Jeg har lyst
få noget frisk luft.

34
00:02:28,550 --> 00:02:34,130
Nå, en kort gåtur rundt i haven. Dronning
han vil valfarte til klippen. Efter

35
00:02:34,130 --> 00:02:35,130
bøn.

36
00:02:36,120 --> 00:02:40,220
Slotskapellet ville være bedre. For meget
Du bliver træt, dame.

37
00:02:40,440 --> 00:02:43,100
Jeg vil bede Sankt Stanislaus om...
glad løsning.

38
00:02:45,680 --> 00:02:47,380
Det er trods alt kun et par dage væk.

39
00:02:47,680 --> 00:02:49,380
Du kan aldrig være sikker på dette.

40
00:02:50,060 --> 00:02:53,880
Som din læge fraråder jeg det. Som din
Dronning insisterer jeg på.

41
00:02:55,040 --> 00:02:58,700
Frue, kom på vuggen og kør derover, tak.

42
00:02:59,240 --> 00:03:01,900
Okay. For ro i sindet kan du give mig en
ledsage.

43
00:03:02,660 --> 00:03:03,760
Smichno, giv mig din frakke.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Jeg har ventet på dig, sir.

45
00:03:21,060 --> 00:03:22,220
Har du selv samlet det?

46
00:03:22,980 --> 00:03:24,320
Jeg tager dem snart på bænken.

47
00:03:24,760 --> 00:03:26,340
Jadwiga elsker dem.

48
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Sød fyr.

49
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Og billigt.

50
00:03:29,380 --> 00:03:32,540
Jadwiga vil kunne lide dette mere end
pyntet værelse.

51
00:03:33,380 --> 00:03:34,700
Har du hørt fra Witold?

52
00:03:35,020 --> 00:03:40,060
Ja. Jeg ventede bare på dig
at sige, at jeg ikke har hørt fra

53
00:03:40,060 --> 00:03:42,520
eller mere præcist ingen nye
nyheder.

54
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Prinsens og Tokta-musens tropper stadig
de venter i nærheden af Kiev.

55
00:03:47,500 --> 00:03:50,420
Timur ved det helt sikkert efterhånden. For hvad?
venter de?

56
00:03:51,520 --> 00:03:52,780
Kraften trækker dem derhen.

57
00:03:53,300 --> 00:03:56,400
Din bror også, Mr. Prince
Švitrigaila, drag ud med bojarerne.

58
00:03:56,840 --> 00:04:00,980
Han er altid tiltrukket af hvert slagsmål.
Men hvorfor fulgte så mange polakker efter?

59
00:04:00,980 --> 00:04:03,400
et spørgsmål? Mange blev fristet af krigsbyttet.

60
00:04:03,640 --> 00:04:06,520
Og drengen følte sig stærk efter at være blevet omfavnet
Podolia.

61
00:04:08,540 --> 00:04:11,020
Så stærk han leger med ilden.

62
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
De forklarer, at du også støttede ekspeditionen
Witold.

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Hans ja.

64
00:04:16,829 --> 00:04:18,089
Men jeg pressede ikke folk derhen.

65
00:04:19,149 --> 00:04:23,430
Og siden spørgsmålet er jeg meget bekymret.

66
00:04:27,410 --> 00:04:30,330
Johannes af Kościelec vil videregive dine ord til ham,
sir.

67
00:04:30,750 --> 00:04:31,970
Måske vil de ædru ham.

68
00:04:32,210 --> 00:04:33,330
Hvad hvis ikke?

69
00:04:34,030 --> 00:04:36,150
Jeg ved ikke, hvad jeg er bange for
mere.

70
00:04:36,870 --> 00:04:41,270
At Witold bliver besejret, og så
mange modige riddere vil dø?

71
00:04:42,370 --> 00:04:44,490
Bliver det stærkere, hvis han vinder?

72
00:04:44,940 --> 00:04:47,140
og vil række ud efter uafhængig magt
Litauen.

73
00:04:51,220 --> 00:04:54,120
Jeg kan kun vente.

74
00:04:55,400 --> 00:04:56,820
Intet andet.

75
00:05:04,580 --> 00:05:10,020
Enhver stærk arm vil være nyttig at bære
sværd for vores retfærdige sag. Det er derfor

76
00:05:10,020 --> 00:05:13,580
her er vi, prins. Og hen ad vejen
vi stødte på prins Świdras tropper

77
00:05:13,800 --> 00:05:18,140
Boyarerne fra min del af Podolia skriger
at kæmpe. De mangler ikke mod. Til

78
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
de var skuffede over din.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Før du begynder at gø, skal du huske dig selv
dig selv.

80
00:05:23,120 --> 00:05:27,980
Du kunne ikke forsvare Vitebsk. W
i lænker gik du for at tigge om kaution

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,340
Måske klarer du dig bedre denne gang?

82
00:05:31,080 --> 00:05:34,380
Du har fået mange allierede, prins.
Hvad venter vi på? Lad os sprede!

83
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Til sin tid.

84
00:05:36,820 --> 00:05:38,420
Prins, hvad mener du?

85
00:05:39,140 --> 00:05:40,380
Sund fornuft dikterer det for mig.

86
00:05:41,469 --> 00:05:43,730
Så længe sund fornuft ikke dræber kampgejsten.

87
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Herre?

88
00:05:53,370 --> 00:05:55,890
Tartarus ligner en ulv, der leder efter bytte
at bide.

89
00:05:56,230 --> 00:05:59,710
Når man først møder tatarer, vænner man sig til det.
Din bedstefar mistede livet i fangenskab

90
00:05:59,710 --> 00:06:03,510
sprog. Og Kiejstut overfaldt kongens udsendinge
Kazimierz. Og alligevel går vi med

91
00:06:03,510 --> 00:06:07,830
søn. Vi kan holde fast i gamle klagepunkter eller o
glemme dem. Og komme et sted hen.

92
00:06:19,950 --> 00:06:22,530
Har du set Mikołaj Salwarnia? Der
han gik.

93
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Julemanden!

94
00:06:33,570 --> 00:06:36,290
Julemanden! Jeg synes, det var nødvendigt
forbyde.

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,650
Er du imod dronningen?

96
00:06:39,070 --> 00:06:41,650
Lægen ville have lyttet, hvis bare han havde vist
fasthed.

97
00:06:42,990 --> 00:06:44,970
Dronningen er i rigtig god stand.

98
00:06:45,250 --> 00:06:49,370
Der er intet galt med hende. Og at løse
vi har stadig lidt tid. Dog

99
00:06:49,450 --> 00:06:53,990
Szczekna siger noget andet
stjerner. Gøer. Nu og da giver han en anden

100
00:06:54,670 --> 00:06:56,330
Han har allerede forberedt tre horoskoper.

101
00:06:57,970 --> 00:07:00,110
Du er alligevel bekymret for dronningen, dame.

102
00:07:00,330 --> 00:07:02,950
Så burde hun måske være blevet stoppet. Hvordan?

103
00:07:03,430 --> 00:07:05,510
Herregården ligger hjertet nærmere end lægen.

104
00:07:08,850 --> 00:07:10,250
Stoppede jeg argumentet?

105
00:07:10,890 --> 00:07:12,130
Hvad skændes du om?

106
00:07:13,070 --> 00:07:14,210
Om dig, dame.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,430
Min mester Nicholas gik med til det
en gåtur.

108
00:07:19,150 --> 00:07:20,630
Men én ting er vi enige om.

109
00:07:21,230 --> 00:07:22,490
Vi er bekymrede for dig, dame.

110
00:07:23,670 --> 00:07:25,150
Latterligt, ser jeg usund ud?

111
00:07:27,710 --> 00:07:30,830
Nøjagtig. Så lad os gå før solen
vil forsvinde bag skyerne.

112
00:07:31,310 --> 00:07:32,750
Intet dårligt vil ske.

113
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Lad ham afsløre det.

114
00:07:57,770 --> 00:07:59,130
Jeg sender nogen efter nye.

115
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
Intet behov.

116
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Se.

117
00:08:02,930 --> 00:08:04,770
Det var, som om han havde mistet sin hånd.

118
00:08:05,870 --> 00:08:07,050
Er han bange for Peruns?

119
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
INGEN.

120
00:08:09,390 --> 00:08:11,690
Bare rolig. Med kongen er du ikke i fare.

121
00:08:13,350 --> 00:08:15,310
Stormen ser ud til at hvirvle rundt om Krakow.

122
00:08:15,770 --> 00:08:17,070
Stærk Wawel, Dymitr.

123
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Og parkoen på Stalitwie er en god vogter.

124
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
værge?

125
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Det rammer jorden og laver regn.

126
00:08:24,740 --> 00:08:26,640
Jorden føder, fødselstidspunktet vil slå ind.

127
00:08:27,280 --> 00:08:28,500
Dette er et godt tegn.

128
00:08:30,840 --> 00:08:31,900
Skal vi tilbage til Wawel?

129
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Giv en ordre.

130
00:08:35,460 --> 00:08:39,580
Alle dæk, gør din kuffert klar.
Ja, mine damer og herrer.

131
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Hvorfor er der så tomt her?

132
00:09:15,140 --> 00:09:16,480
De vil snart finde sammen.

133
00:09:17,380 --> 00:09:20,920
Nikodem flyder med ekstra tønder
beordrede han.

134
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Jeg vil ikke vente natten til. Med det samme
Jeg drikker. I protest.

135
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
Jeg vil ikke tilbede Bobon.

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
Præster giver os lov til at fejre.

137
00:09:30,320 --> 00:09:34,980
Du kan endda lade kranse flyde over Vistula-floden
Skærsommernat.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Hvordan ser jeg ud?

139
00:09:38,500 --> 00:09:39,640
Som en drøm.

140
00:09:41,870 --> 00:09:47,430
Og denne krans, du vil slippe den igen
denne flod, hvor skulle jeg finde en mand? Hvem ved?

141
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Hvem ved?

142
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Wianka!

143
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Godmorgen.

144
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
Jeg føler mig svag.

145
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Synd med lægen?

146
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Nej, nej, nej.

147
00:09:58,950 --> 00:10:00,130
Jeg ville passere om et øjeblik.

148
00:10:03,170 --> 00:10:08,930
Wianka. Måske en giftig urt
Jeg hentede kransen om morgenen?

149
00:10:09,170 --> 00:10:11,460
Måske? Jeg går efter lidt luft.

150
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Eller ej.

151
00:10:16,620 --> 00:10:17,420
Na

152
00:10:17,420 --> 00:10:32,400
Litauen

153
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
de synger ens.

154
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
Kvinder samler blomster til kranse.
En fejring af ild, vand og kærlighed.

155
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
For os er det lige en gang.

156
00:10:45,980 --> 00:10:52,260
Og husker du, o konge, denne litauiske sang af Fr
hvordan månen giftede sig med solen, men

157
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
den anden adskilt.

158
00:10:53,860 --> 00:10:57,880
Se, spedalskhed vil kæmpe mod dagen, og månen imod den
sol.

159
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
Nå, selvfølgelig.

160
00:11:00,140 --> 00:11:03,260
Folk ved bål indtil daggry.

161
00:11:04,660 --> 00:11:06,640
Sang, dans.

162
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Jeg savner det, sir.

163
00:11:16,130 --> 00:11:19,370
Nu har jeg en anden tro.

164
00:11:20,250 --> 00:11:21,450
Endnu et opkald.

165
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
Jadwiga.

166
00:11:25,530 --> 00:11:27,450
En søn, der vil blive født hvilken som helst dag nu.

167
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Krone.

168
00:11:31,550 --> 00:11:35,830
Du skulle fare vild i det, sir
Beruna blomst sammenligning.

169
00:11:38,250 --> 00:11:44,850
Det vil vare mellem fortiden at
for evigt væk, en

170
00:11:44,850 --> 00:11:47,570
en fremtid, der er ukendt.

171
00:11:49,630 --> 00:11:54,350
Men i dag har han spist gryn, kom nu, heste.

172
00:11:55,230 --> 00:11:57,030
Fra mørket vil vi gå til floden.

173
00:11:57,810 --> 00:12:00,990
Du havde travlt med at komme til Krakow, konge.
Vi tager afsted ved daggry.

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,100
Jeg er parlamentsmedlem. Hvem?

175
00:12:11,340 --> 00:12:14,400
Til hr. Spytek fra Belsztyn. Jamen så
Litauisk lejr.

176
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Sådan et dårligt parlamentsmedlem, som mig
To-vejs udjævnende smoothie.

177
00:12:19,160 --> 00:12:23,180
Gå til den polske lejr. Og grå
har du det? Jeg havde det, men hvad?

178
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Han stjal med et brag.

179
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Vi binder ham.

180
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Hvad er de skrig?

181
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Hvem er det?

182
00:12:31,520 --> 00:12:32,660
Jan af Kościelec.

183
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Herbugorian.

184
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
MP til hr. Spytek fra Belsztyn.

185
00:12:38,270 --> 00:12:40,970
Hvis knogler spiste musene? Der er en spion her.

186
00:12:41,290 --> 00:12:44,770
Lad os give det tilbage til tatarerne. Der er en derovre
hvilket er fantastisk til armhulerne. Jeg har det

187
00:12:44,770 --> 00:12:47,410
besked. Fra kongen. Dette er vigtigt.

188
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Jan fra Kościelt.

189
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Jeg hørte det ikke.

190
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Budskabet skal nå mesteren selv
Spytka.

191
00:12:53,870 --> 00:12:55,110
Det er en litauisk lejr.

192
00:12:56,010 --> 00:12:57,110
Måske er det hr. Sirput.

193
00:12:57,410 --> 00:12:58,410
Han kender mig.

194
00:12:59,110 --> 00:13:02,370
Han vidnede om, at jeg var et menneske
konge. Åh, du kender hr. Sirputis. Ja.

195
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Vi forsvarede sammen.

196
00:13:04,610 --> 00:13:06,910
Vi sendte til Law sammen.

197
00:13:07,290 --> 00:13:08,470
Du ryster det, mand.

198
00:13:08,810 --> 00:13:11,710
Bind ham og hold øje med ham. Så
Jeg vil overveje, hvad jeg skal gøre med det.

199
00:13:11,970 --> 00:13:14,330
Straks til tatarerne. Jeg er parlamentsmedlem.

200
00:13:15,150 --> 00:13:16,210
Fra kongen!

201
00:13:25,650 --> 00:13:26,710
Dame, det er tartar.

202
00:13:27,650 --> 00:13:29,670
Lad ham bede. Kapellet er for
alle.

203
00:13:30,510 --> 00:13:34,670
Det er endnu mere upassende at jage dem væk
foran Guds ansigt, en nyomvendt mand.

204
00:13:34,670 --> 00:13:35,950
hvis han er bevæbnet dame?

205
00:13:37,930 --> 00:13:41,550
Det er ikke foran mig, du skal falde på
knæ, men for Gud, godt

206
00:13:46,430 --> 00:13:52,590
Alt dette er en af mine brødre
du har gjort det mindste.

207
00:13:53,190 --> 00:13:55,470
Julemanden, mind mig om at læse videre
Sankt Johannes.

208
00:13:55,870 --> 00:13:57,450
Fra Saint Luke, frue.

209
00:14:03,610 --> 00:14:05,570
Og englen sagde til ham.

210
00:14:06,170 --> 00:14:12,350
Vær ikke bange, Zacharias, for hun er blevet hørt
Din anmodning og din kone er blevet efterladt

211
00:14:12,350 --> 00:14:19,010
søn, og du skal kalde hans navn Johannes, for
han vil være stor for Herren og skyld

212
00:14:19,010 --> 00:14:25,490
og han vil ikke drikke cicera, og det vil han
fyldt med Helligånden selv i

213
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
hans mor.

214
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Hvem er du?

215
00:14:41,080 --> 00:14:42,140
Han kaldte mig Karim.

216
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Jeg kom til Krakow med min mor
fange.

217
00:14:45,520 --> 00:14:47,260
Nu tjener jeg kongen.

218
00:14:48,900 --> 00:14:50,680
Bor din mor godt i Krakow?

219
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Hun døde.

220
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Jeg er ked af det.

221
00:14:56,940 --> 00:14:58,140
Du er sådan en god dame.

222
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Du har ikke fortjent dette. Kongen også.

223
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
Min mor fortrød det, men det var for sent
sent.

224
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Hvad taler han om?

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,780
Før hendes død lagde hendes mor en forbandelse over ham
kongen, fordi han ikke ville lade hende gå tilbage til

226
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
hjem.

227
00:15:11,060 --> 00:15:15,320
Jeg bad til Gud om at tage den af dig
forbandelse. Jeg vil ikke have, at der skal ske noget

228
00:15:15,780 --> 00:15:19,020
Gud leder vores liv, ikke en forbandelse
og besværgelser.

229
00:15:19,260 --> 00:15:20,580
Et langt ord har stor kraft.

230
00:15:21,080 --> 00:15:22,100
Jeg tænker på det hele tiden.

231
00:15:23,540 --> 00:15:25,760
Frygt forgifter mine tanker og drømme.

232
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Tilgiv mig, dame.

233
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Du var ikke skyldig i noget, og du tog det alligevel
tage denne byrde på dig selv.

234
00:15:32,180 --> 00:15:33,240
Jeg tager dem af dig.

235
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
Jeg tilgiver din mor.

236
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Du.

237
00:15:37,100 --> 00:15:38,760
Du kan tage afsted i fred.

238
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
Det er langt væk.

239
00:15:43,860 --> 00:15:48,700
Vi må hellere komme tilbage til slottet før det
vil nå Krakow. Bilen venter.

240
00:16:20,439 --> 00:16:24,800
Du skal være klar til, at i
i det varmeste øjeblik vil slaget flytte sig til

241
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Hvis du løber efter dem,
du vil lave en fejl.

242
00:16:28,000 --> 00:16:30,380
De vil komme tilbage og slå til med hævn.

243
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
Min far fortalte mig om denne taktik.

244
00:16:32,960 --> 00:16:34,940
Zatar dans. Vores Koniewo
rådgivet.

245
00:16:35,220 --> 00:16:39,640
Det bedste. At tage en hest væk fra en tatar er som...
spyttede ham i ansigtet. Cimur provokerer os

246
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
at kæmpe?

247
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
Tamerlane, tal. Cimur siger vi.

248
00:16:43,100 --> 00:16:46,160
Måske ønsker de teutoniske riddere ikke at kæmpe side om side
arm med hedningerne?

249
00:16:46,360 --> 00:16:47,540
En lejr fuld af rumvæsener.

250
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
litauere, polakker, teutoniske riddere, ruthenere. Nej
kender din egen.

251
00:16:51,090 --> 00:16:54,110
Der hang en mistænkelig fyr omkring vores sted.
Jeg beordrede ham til at blive lænket.

252
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
Måske ved han noget om disse choons.

253
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Giv det her!

254
00:17:02,930 --> 00:17:05,890
Her, drik. Nej, det kan jeg ikke. Det er øl.
Sund.

255
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Jeg føler mig syg.

256
00:17:09,609 --> 00:17:12,310
Jeg spiste kagen fra RMWC, og han spiste eng.

257
00:17:12,930 --> 00:17:14,190
Det må have været forældet.

258
00:17:15,310 --> 00:17:16,369
Men du spiser godt.

259
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Det skal du.

260
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
må jeg?

261
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Ja.

262
00:17:21,800 --> 00:17:23,180
Hvordan holder de?

263
00:17:24,119 --> 00:17:27,020
Dronning Jadwiga søger tilflugt fra
storm.

264
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
Føler denne kvinde sig utilpas?

265
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Hvad skal du spørge en dame i din tilstand?

266
00:17:36,580 --> 00:17:37,940
Det smitter.

267
00:17:38,400 --> 00:17:39,980
Så tjek det ud, Nicholas.

268
00:17:45,610 --> 00:17:46,650
Har du nogensinde arbejdet for vand?

269
00:17:48,190 --> 00:17:49,190
Deres Majestæt, ja.

270
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Genkender du mig?

271
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Julemanden, hjælp hende.

272
00:18:20,110 --> 00:18:21,510
Hvad sagde han til dig at stjæle vores heste?

273
00:18:22,410 --> 00:18:26,490
Tale! Hvis du vil have en hurtig død, nej
Jeg stjal heste.

274
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
John?

275
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Kender du ham, sir?

276
00:18:29,950 --> 00:18:31,690
Er dette hestetyven?

277
00:18:35,730 --> 00:18:42,630
Du ved det allerede

278
00:18:42,690 --> 00:18:43,469
hvad er der galt med hende?

279
00:18:43,470 --> 00:18:47,710
Nå, jeg er ikke helt sikker, men
ligner forgiftning. Du skal observere og

280
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
gå med urter.

281
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Tak, det er holdt op med at regne.

282
00:18:51,560 --> 00:18:53,180
Vi burde gå tilbage til slottet.

283
00:18:53,400 --> 00:18:59,260
Julemanden, betal. Nej, det kan vi ikke.
Du har ikke bestilt noget.

284
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Behage.

285
00:19:01,300 --> 00:19:05,000
Hæld derefter kogende vand over en håndfuld mynteurt,
lebiota og perikon.

286
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Mynte og hvad?

287
00:19:10,300 --> 00:19:12,920
Nicholas, bliv og tilbered selv urterne.

288
00:19:13,140 --> 00:19:15,560
Den stakkels fyr vil begå en fejl og forårsage skade
syg.

289
00:19:15,840 --> 00:19:17,100
Men jeg kan ikke, dame.

290
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
Du vil ikke træde ved siden af
løsning så tæt på.

291
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
Vi har stadig et par dage.

292
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Ophold. Og Wawel er tæt på.

293
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Tak, frue, tak.

294
00:19:39,060 --> 00:19:41,660
Jeg vil finde og straffe dem, der er ansvarlige for dine tyverier
heste.

295
00:19:42,000 --> 00:19:44,420
Du vil ikke blive skuffet over mine fag,
prins.

296
00:19:44,810 --> 00:19:48,230
Det er vigtigt nu, hvor der er enighed mellem os.
Det er den eneste måde, vi kan vinde på.

297
00:19:49,130 --> 00:19:50,170
En kvinde i krig?

298
00:19:50,570 --> 00:19:54,330
Det er fanger fra Timurs folk. Hvornår er de?
tæt på, jeg tænker på hævn.

299
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Gør dine heste klar.

300
00:20:38,700 --> 00:20:41,560
Spørgsmål, det er ikke for sent.

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Jan, gå en tur rundt i den polske lejr.

302
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
Du vil fortælle ridderne, at der er langt
de kom forgæves.

303
00:20:47,820 --> 00:20:50,480
Det er for sent. Desuden kan jeg ikke se
en grund til at komme ud.

304
00:20:50,760 --> 00:20:54,500
Kongen selv opfordrer dig til det, Pytek.
Gennem min mund fortæller han dig, at du skal komme til fornuft.

305
00:20:54,500 --> 00:20:57,120
Jeg talte ikke med ham før jeg gik og
han sagde ikke sådan noget.

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Han forsonede sig selv med Witold.

307
00:20:59,280 --> 00:21:01,860
Han sendte selv breve til paven med ham. Dette
eller nu?

308
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Den kloge konge har tænkt over sagen og tænker
at... John, jeg respekterer og elsker ham, men

309
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
tilsyneladende ved vores konge ikke, hvad der foregår
der er en kamp i gang.

310
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Der troede han indtil for nylig på hedenskab
Gusła.

311
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
Det er kortvarigt.

312
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Jihad.

313
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Magten er vores tro, og det er vi
hendes riddere.

314
00:21:25,160 --> 00:21:31,580
Hvis... Herre!

315
00:21:32,560 --> 00:21:35,060
Kongen slipper aldrig for at tale.

316
00:21:35,300 --> 00:21:37,420
Og fordi alle tænker som dig.

317
00:21:37,760 --> 00:21:39,100
Det vil forblive uanerkendt.

318
00:21:41,560 --> 00:21:46,040
Døv mand, jeg ved, du er her. Herre,
lad os komme væk herfra. Det er sult swarzyń kapła.

319
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
Damer, tilbage igen.

320
00:21:48,780 --> 00:21:52,100
Jeg betaler. De er velhavende, sir. Hvad?
mangler du?

321
00:21:58,920 --> 00:22:01,600
Søn. Du får en søn, min herre.

322
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Når? I dag?

323
00:22:03,660 --> 00:22:06,540
I morgen? De spørger ikke om andet.

324
00:22:07,060 --> 00:22:09,880
Herre, jeg beder dig, selvom...

325
00:22:09,880 --> 00:22:28,480
Ja

326
00:22:28,480 --> 00:22:31,140
Jeg er glad for, at prinsesse Euphemia
meldte sin ankomst.

327
00:22:33,030 --> 00:22:37,150
Det er godt at have det her med dig
en erfaren matrone i denne vanskelige situation

328
00:22:39,190 --> 00:22:41,650
Jeg håber, han kommer ned i morgen.

329
00:22:42,030 --> 00:22:45,890
Så snart han hviler efter rejsen, vil jeg invitere dig
hende til messe i katedralen.

330
00:22:46,310 --> 00:22:48,310
Han skal lytte til vores
psaltister.

331
00:22:49,010 --> 00:22:50,430
Hvor kommer din kraft fra, dame?

332
00:22:54,250 --> 00:22:56,330
Er det det?

333
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
Jeg forstår ikke noget.

334
00:22:58,670 --> 00:23:02,390
Jan Szczegna købte jo en ny til mig
horoskop og sagde, at det ville blive løst

335
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
et par dage mere.

336
00:23:03,570 --> 00:23:06,250
Men han sagde også, at han aldrig har gjort det
tidspunktet for denne vished.

337
00:23:07,030 --> 00:23:08,210
Træk vejret, dame, træk vejret.

338
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Lytte.

339
00:23:11,790 --> 00:23:15,370
Ring efter Master Nicholas. Det tror jeg nok
det startede. Jeg kan ikke bare spytte.

340
00:23:15,730 --> 00:23:16,730
Og hvor er han?

341
00:23:17,270 --> 00:23:18,550
Han blev hos patienten.

342
00:23:18,890 --> 00:23:20,850
På kroen, husker du ikke? Propel.

343
00:23:22,390 --> 00:23:23,850
Send hr. Snart!